1 00:04:43,993 --> 00:04:45,870 Chuck: U redu, sve je spremno. 2 00:04:52,042 --> 00:04:53,502 Hvala vam na strpljenju. 3 00:04:53,711 --> 00:04:56,797 Zar nisi rekao da je saslušanje, više ili manje, formalnost? 4 00:04:56,964 --> 00:04:59,091 Pa, pravi posao već učinjeno, da. 5 00:04:59,258 --> 00:05:02,344 U tom slučaju, dobro ću to sama pokriti. 6 00:05:02,511 --> 00:05:04,513 Kevin i Paige ne trebaju oboje od nas tamo. 7 00:05:04,680 --> 00:05:09,018 To može biti točno, ali mi to želimo šaljemo pravu poruku, zar ne? 8 00:05:09,518 --> 00:05:13,689 - Samo sam zabrinut za tvoju udobnost. - Smatram da su pobjednički krugovi vrlo utješni. 9 00:05:13,898 --> 00:05:15,191 heh 10 00:06:21,757 --> 00:06:23,634 Bravo, prijatelju. 11 00:06:29,431 --> 00:06:30,558 Komesar: Dobro jutro. 12 00:06:30,724 --> 00:06:35,104 Ovaj sastanak države New Mexico Bankarski odbor sada zasjeda. 13 00:06:35,271 --> 00:06:38,190 Ovdje imamo mesa verde s nama danas... 14 00:06:38,357 --> 00:06:41,068 I oni su zastupljeni Charlesa McGilla. 15 00:06:41,360 --> 00:06:43,529 Drago mi je što si se vratio, Charles. 16 00:06:44,154 --> 00:06:45,864 Hvala. Dobro je vratiti se. 17 00:06:46,031 --> 00:06:48,659 Ovdje sam s kolegom, Howard Hamlin. 18 00:06:48,826 --> 00:06:52,079 I mogu li vas upoznati g. Kevin wachtell... 19 00:06:52,246 --> 00:06:55,082 Predsjednik i predsjedavajući posjeda mesa verde... 20 00:06:55,249 --> 00:06:58,002 I gospođa Paige Novick, viši savjetnik mesa verde. 21 00:06:58,168 --> 00:07:02,047 Pozdrav i dobrodošli. vjerujem osoblje je pronašlo aplikaciju... 22 00:07:02,214 --> 00:07:05,843 Za ispunjavanje osnovnih zahtjeva za odobrenje. Tako je, zar ne? 23 00:07:06,010 --> 00:07:08,095 uz vaše dopuštenje, Gospodin Wachtell želi... 24 00:07:08,262 --> 00:07:10,973 Da dam kratku izjavu u prilog prijavi. 25 00:07:15,227 --> 00:07:18,731 Gospodine komesaru, dame i gospodo novog meksičkog bankovnog odbora... 26 00:07:18,897 --> 00:07:22,234 Počašćen sam i zahvalan što sam se pojavio prije tebe jutros. 27 00:07:22,818 --> 00:07:26,488 Vjerujemo da naše predloženo proširenje je u javnom interesu... 28 00:07:26,655 --> 00:07:29,116 I za Arizonu i za našu državu. 29 00:07:29,491 --> 00:07:32,745 Već 46 godina, muškarci i žene Mesa verde banke i povjerenja... 30 00:07:32,911 --> 00:07:35,414 Ponosili smo se na osobnoj usluzi... 31 00:07:35,581 --> 00:07:38,334 I pozornost na detalje, bez premca. 32 00:07:39,376 --> 00:07:44,173 Mesa verde nastavlja s radom uz omjer poluge prvog reda od 11,2 posto. 33 00:07:44,340 --> 00:07:47,968 Uh, čekaj. Oprostite, g. Wachtell, samo jedan trenutak. 34 00:07:48,135 --> 00:07:49,261 Gospodine, oprostite što prekidam. 35 00:07:49,428 --> 00:07:53,349 Primijetili smo prilično značajan neusklađenost. Pogledajte adresu... 36 00:07:53,515 --> 00:07:55,893 - Što se događa? - Hajdemo saznati. 37 00:07:56,060 --> 00:07:59,396 gospodine povjereniče, postoji li nešto što možemo razjasniti? 38 00:08:00,272 --> 00:08:04,610 Uh, da. Možete li nam dati adresu ponovno predložena podružnica u scottsdaleu? 39 00:08:04,777 --> 00:08:10,115 Sigurno. To je 1216 Rosella Drive, scottsdale, Arizona, 85262. 40 00:08:10,282 --> 00:08:14,244 1216. U redu, jer aplikacija Gledam danas... 41 00:08:14,411 --> 00:08:16,830 Jasno navodi adresu kao 1216. 42 00:08:17,289 --> 00:08:18,707 1216. Točno, gospodine. 43 00:08:18,874 --> 00:08:24,463 Ali u izvornom podnesku, vidimo 1261 Rosella Drive. 44 00:08:24,630 --> 00:08:26,507 -Godina je 1261. —1261. 45 00:08:26,674 --> 00:08:30,594 Mislim da ako dvaput provjerite, vidjet ćete da je 1216 točno. 46 00:08:31,011 --> 00:08:33,180 Čini se da postoji dvije različite adrese ovdje. 47 00:08:33,347 --> 00:08:36,016 Gospodine komesaru, imam kopiju naše obavijesti o namjeri... 48 00:08:36,183 --> 00:08:39,061 Što je objavljeno u novinama u Arizoni i Novom Meksiku. 49 00:08:39,228 --> 00:08:43,440 - Jasno piše da je adresa 1261... - Gospodine komesaru, ako... 50 00:08:43,607 --> 00:08:49,363 "1261 Rosella Drive." Da, imam primjerak i obavijesti o namjeri. 51 00:08:49,530 --> 00:08:54,618 Ali u stvarnom podnesku, adresa glasi "1216." 52 00:08:54,785 --> 00:08:57,287 Pa što je to? 53 00:08:58,122 --> 00:09:01,041 gospodine povjereniče, ako se smijem posavjetovati sa svojim klijentima. 54 00:09:01,208 --> 00:09:05,671 - Komesar: Svakako, molim. - Apsolutno je 1261. 55 00:09:06,547 --> 00:09:10,134 Varate se, i uz dužno poštovanje, ti ovdje mutiš vodu. 56 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Mutiti vodu? 57 00:09:12,720 --> 00:09:15,764 Izgled. Samo pogledaj. 58 00:09:16,056 --> 00:09:18,058 Pa, ovo je očito pogreška. 59 00:09:19,017 --> 00:09:21,770 1261 je. Znam gdje je moja prokleta banka. 60 00:09:21,937 --> 00:09:25,482 - Hajde da se svi smirimo. Sigurna sam da možemo... - Kevin: Imam preuređenje zgrade... 61 00:09:25,649 --> 00:09:29,445 Na 1261 rozela. Ne znam gdje je dovraga 1216. 62 00:09:29,611 --> 00:09:32,114 Ne razumijem baš... 63 00:09:32,531 --> 00:09:34,700 - 4261? - 1261 (prikaz, znanstveni). 64 00:09:34,867 --> 00:09:37,995 - Hoće li ovo biti problem? - Ne. Siguran sam da neće biti. 65 00:09:38,162 --> 00:09:41,206 Hm, gospodine komesaru, ispričavam se. 66 00:09:41,373 --> 00:09:46,295 Neobjašnjivo, pojavljuje se biti razlika u našem podnesku. 67 00:09:46,462 --> 00:09:47,755 Dakle prava adresa... 68 00:09:47,921 --> 00:09:50,883 Je li onaj koji se pojavio u obavijesti o namjeri, 1261? 69 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 Činilo bi se da je tako. 70 00:09:52,843 --> 00:09:57,014 Željeli bismo zatražiti odgodu od samo nekoliko minuta... 71 00:09:57,181 --> 00:10:01,351 Tako da možemo izmijeniti podnesak da odražava točnu adresu. 72 00:10:01,518 --> 00:10:05,272 Pa, mogu ti dati odgoda, uh... 73 00:10:05,773 --> 00:10:10,861 Ali ne mislim možemo te vratiti danas. 74 00:10:11,111 --> 00:10:14,907 Ako smijem, kada mislite možda bi nas mogao zakazati? 75 00:10:15,073 --> 00:10:20,788 Osoblje mi je reklo da su već napravio istraživanje za 1216 Rosella Drive. 76 00:10:20,954 --> 00:10:24,458 Naši će se morati vratiti na novu adresu. 77 00:10:24,625 --> 00:10:28,420 Kad bismo mogli dobiti danas privremeni dogovor... 78 00:10:28,587 --> 00:10:31,006 Da biste omogućili otvaranje podružnice... Komesar: Ne, ne. 79 00:10:31,173 --> 00:10:35,135 Uz dužno poštovanje, na vama je narode podnijeti točan papennork. 80 00:10:35,302 --> 00:10:37,679 Možda sljedeći put provjerite još jednom. 81 00:10:37,888 --> 00:10:41,350 Sada, što prije mogli bismo ponovno razmotriti ovu stvar... 82 00:10:41,975 --> 00:10:45,521 Pa, izgleda šest tjedana od petka. 83 00:10:47,981 --> 00:10:50,150 Ne možemo čekati šest tjedana. 84 00:10:50,317 --> 00:10:55,197 Gospodine komesaru, mesa verde uložio truda i sredstava... 85 00:10:55,364 --> 00:10:57,908 U pripremi ove grane odmah otvoriti. 86 00:10:58,075 --> 00:11:01,537 Koliko god neobično, privremeno odobrenje... 87 00:11:01,703 --> 00:11:04,164 Bilo bi jako zahvalno, najviše dobrodošli. 88 00:11:04,331 --> 00:11:06,875 - Vrijeme je bitno. - Povjerenik: Charles, žao mi je. 89 00:11:07,042 --> 00:11:10,420 Vidimo se za šest tjedana. Time je stvar za danas zatvorena. 90 00:11:10,587 --> 00:11:14,675 Muškarac: Hoće li osoblje obratiti pažnju na to mesa verde vraća se za šest tjedana... 91 00:11:14,842 --> 00:11:17,719 U koje vrijeme ponovno ćemo razmotriti ovu aplikaciju. 92 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 To je sada na rasporedu. 93 00:11:19,304 --> 00:11:21,384 I mi ćemo ubrzati sva službena istraživanja... 94 00:11:22,891 --> 00:11:27,020 Ovo nije moguće. Ovo nije moguće! 95 00:11:43,328 --> 00:11:45,873 - Ne. - Chuck. 96 00:11:46,582 --> 00:11:48,292 ne razumijem 97 00:11:49,960 --> 00:11:54,131 ne razumijem Bilo je to 1216. Bilo je. Provjerio sam! Dva puta sam provjerio! 98 00:11:54,298 --> 00:11:57,968 Chuck, dogodilo se. Sada uzimamo svoje i idemo dalje. 99 00:11:58,594 --> 00:12:01,763 Ovo se ne odražava samo na vas. Ured pun suradnika... 100 00:12:01,930 --> 00:12:05,058 I parapravnici su pustili da ovo prođe. I ja jesam, što se toga tiče. 101 00:12:05,225 --> 00:12:07,895 Bilo je 1216, obećavam ti. 102 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 Svatko griješi. 103 00:12:27,831 --> 00:12:29,833 Ovo nije bila greška. 104 00:13:56,837 --> 00:13:59,297 Kupujem rundu za kucu. 105 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 - Barmen: Da? - Da. 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,181 hej Hej, slušajte svi. 107 00:14:08,348 --> 00:14:11,101 Ovaj gospodin kupuje rundu za kuću. 108 00:14:11,435 --> 00:14:14,021 Muškarac 1: Da! U redu! Muškarac 2: Da! Vau! 109 00:14:17,774 --> 00:14:19,276 U redu, podignite koljenima. 110 00:14:19,443 --> 00:14:21,945 Jimmy: Što to uopće znači, "podignite koljenima"? 111 00:14:22,112 --> 00:14:25,741 ne znam To je nešto znojno ljudi kažu. Idemo. Jedan, dva, tri. 112 00:14:29,202 --> 00:14:31,747 - Shvaćaš? - Skoro, skoro, skoro. 113 00:14:31,913 --> 00:14:34,833 - Shvaćaš? - U redu. Upravo tamo, idi. Ići. 114 00:14:39,713 --> 00:14:41,173 jesi dobro 115 00:14:41,339 --> 00:14:44,801 Ništa par godina fizikalna terapija neće popraviti. 116 00:14:44,968 --> 00:14:47,179 - U redu. - U redu, guraj. 117 00:14:50,849 --> 00:14:53,477 Polako, polako, polako. Kutak, kut, kut. 118 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 - Da. - Uzmi taj. 119 00:15:27,552 --> 00:15:30,013 Bok, Paige. Kako ste? 120 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 Da. Mislim, ne. Ne, u redu je. 121 00:15:40,816 --> 00:15:42,150 Što? 122 00:15:44,069 --> 00:15:46,404 Pa, da. ha, ha. 123 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Naravno. 124 00:15:48,448 --> 00:15:50,242 Pravo. razumijem. 125 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 U redu. 126 00:15:53,411 --> 00:15:56,373 Da, to bi bilo savršeno. Vidimo se onda. 127 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Sjajno. I slušaj, Paige, hvala ti. 128 00:16:00,544 --> 00:16:02,212 Hvala. 129 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 Jimmy. 130 00:16:13,014 --> 00:16:14,516 Što? sta ima 131 00:16:17,686 --> 00:16:19,938 Upravo sam dobio mesa verde natrag. 132 00:16:22,774 --> 00:16:26,027 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 133 00:16:26,570 --> 00:16:29,114 Sranje. To je nevjerojatno. 134 00:16:31,783 --> 00:16:34,411 - Što se dogodilo hhm? - Uh, Paige nije ulazila u to. 135 00:16:34,578 --> 00:16:37,581 Samo je rekla da prijava nije prošla. Naći ćemo se popodne. 136 00:16:38,999 --> 00:16:41,960 Što sam ti rekao? Ponekad dobri momci pobjeđuju. 137 00:16:44,129 --> 00:16:46,506 Zvuči kao postoje neka regulatorna pitanja. 138 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 Kevin je još uvijek zabrinut za tog jednog odvjetnika neće moći to podnijeti. 139 00:16:50,093 --> 00:16:52,137 - Možete. - Morat ću pozvati pomoćnog pravnika. 140 00:16:52,304 --> 00:16:54,639 Možda njih dvoje. Ja ću to platiti sa svoje strane. 141 00:16:54,806 --> 00:16:56,975 Ne, hajde, podijeli to po sredini. 142 00:16:57,142 --> 00:16:59,394 Trebam westlaw terminal odmah. 143 00:16:59,561 --> 00:17:02,022 ni sam ne znam koga nazvati da to obavi. 144 00:17:02,189 --> 00:17:05,483 - To su problemi visoke klase. - Ali to je veliki dio posla. 145 00:17:05,650 --> 00:17:08,236 - Ovo je važno. - Kim, imaš ovo, u redu? 146 00:17:08,403 --> 00:17:12,782 Zato odvojite trenutak. Dišite, uživajte. 147 00:17:15,327 --> 00:17:18,580 - Znaš što, u pravu si. - Prokleto točno, u pravu sam. 148 00:17:29,341 --> 00:17:30,967 Ernie je. 149 00:17:33,053 --> 00:17:35,305 Bok, Ernie, što ima? 150 00:17:37,557 --> 00:17:40,477 Da. Ne, Paige me upravo nazvala. 151 00:17:42,646 --> 00:17:44,689 Je li Chuck rekao zašto...? 152 00:17:45,732 --> 00:17:47,400 Pa kad... 153 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 naravno Nema vremena poput sadašnjosti. 154 00:17:52,197 --> 00:17:53,573 U redu. 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,827 Mesa verde datoteke. 156 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 - Chuck mi ih je spreman predati. - Vau. 157 00:18:01,206 --> 00:18:03,667 Stvarno? To je bilo... 158 00:18:03,833 --> 00:18:05,543 - To je bilo brzo. - Da. 159 00:18:05,710 --> 00:18:08,588 Idem se presvući i dođi tamo. 160 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 - Želiš pomoć? - Ovisi. 161 00:18:10,590 --> 00:18:12,968 Hoćeš li nositi kutije ili ćeš likovati? 162 00:18:13,134 --> 00:18:16,263 Uh, neke iz stupca a, neki iz stupca b. 163 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 Prizemljite se. 164 00:18:20,517 --> 00:18:23,770 - Molim? - Samo dotakni tu stvar. 165 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 Dovraga, ova stvar ne... 166 00:18:32,195 --> 00:18:34,114 - Hej, Jimmy. Bok, Kim. - Hej, Ernie. 167 00:18:34,281 --> 00:18:37,242 - Nešto nije u redu s bravom. - Gospodin Mcgill mi je rekao da pozovem bravara... 168 00:18:37,409 --> 00:18:40,829 I promijeniti ih. Jimmy: Da? Zašto je to učinio? 169 00:18:44,457 --> 00:18:47,335 Hej, Chuck, zašto si promijenio brave? 170 00:18:48,628 --> 00:18:52,048 Ernesto, mislim da smo dobro. Siguran sam da te treba natrag u uredu. 171 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 - Pa, onda ću krenuti. - Chuck: Hvala. 172 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Zbogom, Jimmy. Bok, Kim. 173 00:18:56,344 --> 00:18:57,846 - Zbogom, Ernie. - Vidimo se, Ernie. 174 00:18:58,555 --> 00:19:01,182 Dakle, Chuck, što je s bravama? 175 00:19:01,850 --> 00:19:06,062 Kim, nadala sam se ovaj razgovor s tobom i samo s tobom. 176 00:19:06,229 --> 00:19:11,234 Ipak, valjda je vrijeme da raščisti zrak jednom zauvijek. 177 00:19:11,860 --> 00:19:14,154 Očistiti zrak oko čega? 178 00:19:16,740 --> 00:19:18,450 Sabotirao me. 179 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 - Što ti...? - Molim te, nemoj se mučiti. 180 00:19:23,246 --> 00:19:25,999 I ti i ja znamo upravo ono o čemu govorim. 181 00:19:28,209 --> 00:19:32,005 Chuck: Jučer ujutro je bilo najgore profesionalno poniženje u mom životu. 182 00:19:32,172 --> 00:19:36,051 Jedna transpozicijska pogreška koštati mog klijenta vremena i novca... 183 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 I trajno oštećena moj ugled. 184 00:19:39,679 --> 00:19:43,350 Tada sam shvatio da to nije greška. 185 00:19:46,686 --> 00:19:50,357 Sinoć prije tjedan dana Bio sam tamo na kauču... 186 00:19:50,523 --> 00:19:52,275 Jedva pri svijesti. 187 00:19:53,109 --> 00:19:54,986 I Jimmy se pojavio. 188 00:19:56,321 --> 00:19:58,656 I poslao je Ernesta. 189 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 Moj brat će se brinuti za mene. 190 00:20:03,286 --> 00:20:06,831 I u gluho doba noći, pregledao je moje datoteke mesa verde. 191 00:20:06,998 --> 00:20:10,126 - Ne moramo ovo slušati. - Chuck: Ima. 192 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 Za tvoje dobro. 193 00:20:16,424 --> 00:20:19,719 Sada se u ovim datotekama nalazi 13 dokumenata sadrži adresu... 194 00:20:19,886 --> 00:20:22,222 Predložena grana mesa verde. 195 00:20:22,389 --> 00:20:26,393 1261 Rosella Drive, scottsdale, Arizona. 196 00:20:26,726 --> 00:20:31,898 Jimmy je povukao sve do jednog i ostavio me ovdje u znoju i deliriju... 197 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Dok je on odlazio da ih liječi. 198 00:20:34,734 --> 00:20:36,861 Za to vam treba fotokopirni stroj. 199 00:20:37,028 --> 00:20:39,114 Gdje si otišao? Neka kopirnica koja radi cijelu noć? 200 00:20:40,573 --> 00:20:43,743 Uz malo pažljivog rezanja i lijepljenja, stvorio je duplikate. 201 00:20:43,910 --> 00:20:48,039 Gotovo identičan mojim originalima, ali s jednom ključnom promjenom. 202 00:20:48,206 --> 00:20:52,168 1261 rosella pogon postao 1216 rosella drive. 203 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 Ovo zvuči kao puno posla. 204 00:20:54,337 --> 00:20:56,631 Nitko te nikad nije optužio biti lijen. 205 00:20:56,798 --> 00:20:58,967 Svaki drugi grijeh u knjizi, ali ne taj. 206 00:20:59,134 --> 00:21:02,804 Ako se pitate je li Jimmy spreman mala neobavezna krivotvorina, trebali biste znati... 207 00:21:02,971 --> 00:21:05,181 U srednjoj školi je imao uspješan posao... 208 00:21:05,348 --> 00:21:07,684 Izrada lažnih osobnih iskaznica kako bi njegovi prijatelji mogli kupiti pivo. 209 00:21:07,851 --> 00:21:11,729 - Vraćaš se u srednju školu, ha? - Hej, ti i Mozart, ha? 210 00:21:11,896 --> 00:21:14,149 Oboje ste počeli mladi. 211 00:21:14,983 --> 00:21:18,111 Vratio se ovamo i stavio njegove nove verzije u moje datoteke. 212 00:21:18,736 --> 00:21:23,741 I onda, sljedeći dan moj brižni brat je otišao. 213 00:21:24,784 --> 00:21:27,120 Znao je da ću koristiti njegovi modificirani dokumenti... 214 00:21:27,287 --> 00:21:30,206 Za pisanje podneska mesa verde državnom regulatoru. 215 00:21:30,373 --> 00:21:37,046 I tako sam i učinio. Iznova i iznova, Upisao sam 1216 umjesto 1261. 216 00:21:37,213 --> 00:21:43,636 Sjećam se da sam pomislio: "1216 rozela pogon. To je samo godinu dana nakon 1215. 217 00:21:43,803 --> 00:21:48,558 - Godina kada je potpisana magna carta." - Isuse, Chuck, ti si nevjerojatan. 218 00:21:48,725 --> 00:21:52,729 Dakle, kažete da ako pogledamo ovdje, sve će adrese biti pogrešne? 219 00:21:52,896 --> 00:21:56,149 Pa, naravno da nisi htio ostaviti dokaze iza sebe. 220 00:21:56,441 --> 00:22:00,236 Pretpostavljam jučer ujutro čekao si dok nisam otišao... 221 00:22:00,403 --> 00:22:04,240 Zatim ste upotrijebili svoj ključ da uđete unutra i vratio originale. 222 00:22:04,616 --> 00:22:07,118 Nijedan zločin nije dovršen bez prikrivanja. 223 00:22:07,285 --> 00:22:11,498 Oh, hajde. Sve sam ovo radio, što, zbog nekog posla? 224 00:22:15,001 --> 00:22:16,794 On je to učinio za tebe. 225 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 Siguran sam da ništa nisi znao o tome. 226 00:22:24,010 --> 00:22:25,929 Vjerujem da je sam otišao... 227 00:22:26,095 --> 00:22:29,390 I napravio ovo kao neku vrstu uvrnuta romantična gesta. 228 00:22:29,557 --> 00:22:32,602 Mislim da moraš leći s hladnom krpom na glavi. 229 00:22:32,769 --> 00:22:36,147 I sada kada znaš, nemaš izbora. 230 00:22:36,314 --> 00:22:38,274 Ovdje se radi o klijentu. 231 00:22:38,441 --> 00:22:40,735 Klijent koji je prevaren. 232 00:22:40,902 --> 00:22:44,739 Kao prisegnuti službenik suda, kao odvjetnik mesa verde... 233 00:22:44,906 --> 00:22:47,450 Nemate spasa ali otići do Kevina wachtella... 234 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 I potpuno otkriti. 235 00:22:49,160 --> 00:22:53,623 Cijela ova pjesma i ples su sve o tome vratiti svog klijenta. To je sve. 236 00:22:53,790 --> 00:22:54,958 Ni najmanje. 237 00:22:55,124 --> 00:22:58,419 - Ako znaju istinu, ipak odlučuju... - Ne možeš podnijeti činjenicu... 238 00:22:58,586 --> 00:23:00,338 Da su odabrali nju umjesto tebe. 239 00:23:00,505 --> 00:23:03,800 Ne mogu podnijeti činjenicu da moj rođeni brat zabio mi nož u leđa! 240 00:23:03,967 --> 00:23:07,303 Ne mogu podnijeti činjenicu da si prevario i uništio ovu finu mladu ženu. 241 00:23:07,470 --> 00:23:10,515 Uništen? Što je ovo, 1840-te? o cemu pricas 242 00:23:10,682 --> 00:23:13,560 - Nije uništena. - Jimmy. 243 00:23:18,982 --> 00:23:21,359 Ako je istina to što govoriš... 244 00:23:21,526 --> 00:23:24,237 Jimmy bi mogao biti optužen s krivotvorinom... 245 00:23:24,571 --> 00:23:28,992 Prijevara, falsificiranje dokaza, čak i provala. 246 00:23:29,158 --> 00:23:31,035 Iskreno, muka mi je zbog ovoga... 247 00:23:31,202 --> 00:23:33,413 Ali činjenice su činjenice. 248 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 A koji su vaši dokazi? 249 00:23:38,042 --> 00:23:39,669 moji dokazi... 250 00:23:39,836 --> 00:23:43,298 Moj dokaz je da poznajem svog brata za cijeli svoj život. 251 00:23:44,382 --> 00:23:48,136 Chuck, mislim da postoji još jedan objašnjenje. Jednostavniji je. 252 00:23:49,095 --> 00:23:50,388 Pogriješili ste. 253 00:23:50,638 --> 00:23:53,308 - Nisam. - Radiš uz svjetlo fenjera... 254 00:23:53,474 --> 00:23:56,019 Škiljenje preko tipa od 10 točaka sat za satom. 255 00:23:56,185 --> 00:24:00,315 Pogrešno mijenjanje 1261. u 1216 bilo bi najprirodnije. 256 00:24:00,481 --> 00:24:03,443 - To bi mi se sigurno moglo dogoditi. - Nisam pogriješio! 257 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 - Vjerujem da jesi. - Razumijem da imate... 258 00:24:07,739 --> 00:24:10,783 Velika ljubav prema Jimmyju, jako puno ljudi to radi. 259 00:24:10,950 --> 00:24:13,745 - Ali molim vas otvorite oči ovdje! - Pogriješio si... 260 00:24:13,911 --> 00:24:15,788 I umjesto da se suočimo s tim... 261 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 Optužuješ svog brata zavjere protiv vas. 262 00:24:18,666 --> 00:24:20,710 Dođi gore s ovom razrađenom shemom... 263 00:24:20,877 --> 00:24:24,756 - On je sposoban za ovo. Znaš da jest. - Znam da nije savršen. 264 00:24:26,341 --> 00:24:28,760 I znam da on skreće uglove. 265 00:24:29,135 --> 00:24:31,346 Ali ti si taj tko ga je napravio ovakvim. 266 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 On vas idolizira. 267 00:24:34,807 --> 00:24:38,728 On te prihvaća, brine se za tebe. 268 00:24:39,062 --> 00:24:42,398 I sve što je ikada želio bila tvoja ljubav i podrška. 269 00:24:42,565 --> 00:24:45,693 Ali sve što si ikada učinio je da si ga osudio. 270 00:24:45,860 --> 00:24:50,740 Nikad nisi vjerovao u njega. Nikad nisi želio da uspije. 271 00:24:54,327 --> 00:24:56,120 I znate što? 272 00:24:59,457 --> 00:25:01,751 Žao mi ga je. 273 00:25:05,713 --> 00:25:08,299 I žao mi te je. 274 00:25:42,834 --> 00:25:45,044 Isus. Što...? 275 00:25:46,379 --> 00:25:48,840 - Aah! - Kim, što? 276 00:25:51,676 --> 00:25:53,970 Samo vozi. 277 00:26:19,078 --> 00:26:22,248 Učiteljica: U redu, poredajte se po razredima! 278 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 Pronađite svog prijatelja. 279 00:26:38,848 --> 00:26:40,892 Idemo. 280 00:26:58,409 --> 00:27:01,662 - Hajde, hajde. Posadite se. - U redu. Ovdje? 281 00:27:01,829 --> 00:27:04,540 Da, točno tamo. Otprilike visoko. 282 00:27:04,707 --> 00:27:06,793 Usmjeri ga prema meni. Herojski. 283 00:27:06,959 --> 00:27:09,670 - Herojski? Sretno s tim. - Samo mi smjesti, u redu? 284 00:27:09,837 --> 00:27:12,131 Provjerite jeste li uhvatili vrat. To je udarac iz niskog kuta. 285 00:27:12,298 --> 00:27:13,925 - U redu. - Znaš što, da vidim. 286 00:27:14,091 --> 00:27:16,761 - To je samo baza. - Što, umirem li od konzumacije? 287 00:27:16,928 --> 00:27:19,972 U tvojim godinama ne želiš izgledati crveno. Izgleda kao rosacea. 288 00:27:20,139 --> 00:27:23,142 - Što je sa svim tim...? - Da izgleda kao da imaš liniju čeljusti. 289 00:27:23,309 --> 00:27:24,644 Imam liniju vilice. 290 00:27:25,603 --> 00:27:28,147 Znaš što, ti me zamijeni. 291 00:27:29,106 --> 00:27:30,149 U redu, čučni. 292 00:27:30,316 --> 00:27:33,820 U redu, pomakni se lijevo. Drugi lijevo. Više, više. U redu. Bum. 293 00:27:34,237 --> 00:27:36,155 O tome ti govorim. Dobili ste. 294 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 - Mora postojati lakši način da dobiješ ovu priliku. - Ne besplatno. 295 00:27:38,950 --> 00:27:41,118 Želiš biti filmaš, uzgojiti par. 296 00:27:41,285 --> 00:27:43,120 Idemo, slika je gore. 297 00:27:43,287 --> 00:27:46,290 U redu, učinimo to. Posljednji pogledi. 298 00:27:48,543 --> 00:27:50,878 Rabarbara, rabarbara. Devet sati. 299 00:27:54,340 --> 00:27:56,717 Ravnatelj: Oprostite. Jimmy: Bok, jesi li ti ovdje glavni? 300 00:27:56,884 --> 00:28:00,680 - Da, jesam, a ovo je vlasništvo škole. - Ti si samo osoba s kojom želim razgovarati. 301 00:28:00,847 --> 00:28:02,098 Bilo bi od velike pomoći... 302 00:28:02,265 --> 00:28:05,685 Ako uspijete uvući tu djecu u to zgrada kako bi se malo smanjila. 303 00:28:05,852 --> 00:28:09,564 Samo im dajte radni list ili tako nešto. Samo dvije-tri minute, za zvuk. 304 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 Ovo je vlasništvo škole i ničije ovdje je dopušteno bez dopuštenja. 305 00:28:13,234 --> 00:28:14,318 Naravno da nije. 306 00:28:16,070 --> 00:28:18,906 - Nisi razgovarao s Annette? - Annette? 307 00:28:19,073 --> 00:28:22,118 - U uredu nadzornika. - Poznaješ li Annette u centru? 308 00:28:24,203 --> 00:28:26,914 Pa, žao mi je zbog zabune. 309 00:28:27,081 --> 00:28:30,835 Snimamo što se zove potvrdni udarac. Najviše pet minuta. 310 00:28:31,002 --> 00:28:34,547 Ništa ne pucaš dok mi ne bude jasno što se ovdje događa. 311 00:28:34,714 --> 00:28:37,466 Dokumentarac. Snimamo dokumentarac. to je... 312 00:28:37,633 --> 00:28:40,928 Oh. Rečeno mi je da postoji prikaz ili nekakva ploča. 313 00:28:41,095 --> 00:28:44,140 - Znate li gdje bi to bilo? - Zašto bismo imali ploču? 314 00:28:44,307 --> 00:28:47,685 - Zbog toga tko je ovdje išao u školu. - Tko je ovdje išao u školu? 315 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Rupert Holmes. O tome govori dokumentarac. 316 00:28:51,230 --> 00:28:53,858 - Žao mi je. WHO? - Rupert Holmes, znaš. 317 00:28:55,067 --> 00:29:00,907 Rupert Holmes, pjevač i tekstopisac. Znate, um, "pjesma o pifia coladi." 318 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 Mislim, sigurno znaš. ja... 319 00:29:07,705 --> 00:29:10,082 J“ ako volite pifia colade j“ 320 00:29:10,249 --> 00:29:12,585 j“ i biti uhvaćen na kiši j“ 321 00:29:12,752 --> 00:29:15,421 j“ ako ne voliš jogu j“ 322 00:29:15,588 --> 00:29:17,423 j“ a ti imaš pola mozga j“ 323 00:29:17,590 --> 00:29:21,510 j“ ako voliš voditi ljubav u ponoć u dinama uz rt j“j“ 324 00:29:21,719 --> 00:29:25,264 - vidiš? Pogledaj joj lice. Rupert Holmes. - Išao je ovdje u školu? 325 00:29:25,431 --> 00:29:30,144 - Da, klasa '64. Još uvijek priča o tome. - Ali škola je izgrađena '71. 326 00:29:30,353 --> 00:29:33,314 Mm. Bio je student u staroj zgradi koji je nekad bio ovdje. 327 00:29:33,481 --> 00:29:36,651 Uzimamo malo, kako se to zove, umjetničke slobode. 328 00:29:36,817 --> 00:29:39,654 Nije li Rupert Holmes Englez? 329 00:29:41,906 --> 00:29:44,909 Pa, da, i to su sjajne trivijalnosti. 330 00:29:45,076 --> 00:29:49,246 Ali on je svoje godine formacije proveo upravo ovdje u Albuquerqueu. 331 00:29:50,122 --> 00:29:53,417 Zašto ne pozoveš Annette u uredu načelnika? 332 00:29:53,584 --> 00:29:56,170 Samo ćemo ostati ovdje dok ne dobijete službenu vijest. 333 00:29:56,379 --> 00:29:59,024 - Ako ti ne smeta pričekati. - Nimalo. Ne želim prekršiti pravila. 334 00:29:59,048 --> 00:30:00,675 Ne bi trebalo dugo trajati, siguran sam. 335 00:30:00,841 --> 00:30:04,387 Bez obećanja, ali vidjet ću što mogu učiniti o tome da se djeca stišaju. 336 00:30:04,553 --> 00:30:05,930 Ah, to bi bilo od velike pomoći. 337 00:30:16,983 --> 00:30:19,610 Sjeckajte-sjeckajte. Čarobno vrijeme. 338 00:30:20,236 --> 00:30:23,614 Hajde, idemo. Nema zadnjih pogleda. Zastava, zastava. 339 00:30:24,031 --> 00:30:27,243 - Dobro, zapamti, junački. - Da, ti si heroj. 340 00:30:28,369 --> 00:30:30,454 Gravitas. 341 00:30:31,414 --> 00:30:33,374 hej Hej, hej, hej. 342 00:30:36,877 --> 00:30:38,045 Snimatelj: Idi. 343 00:30:38,212 --> 00:30:44,427 Dolly, Dolly, Dolly. Lijepo. 344 00:30:44,635 --> 00:30:46,345 Lijepo. 345 00:31:03,070 --> 00:31:04,238 Bok, Mike. 346 00:31:04,405 --> 00:31:09,035 - Hej, Fran, još uvijek poslužuješ doručak? - Za tebe, svakako. Uobičajeno? 347 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 To bi bilo super. 348 00:31:24,967 --> 00:31:26,969 Nešto dobro u novinama? 349 00:31:27,136 --> 00:31:30,931 Pa, je li ikad bilo što dobro u novinama? 350 00:31:31,098 --> 00:31:33,100 heh Ne prečesto. 351 00:31:36,771 --> 00:31:38,481 Moram pitati. 352 00:31:40,941 --> 00:31:43,944 - Pada li ovdje ikad snijeg? - Naravno. 353 00:31:44,111 --> 00:31:46,781 Ovo će ti biti prva zima u Albuquerqueu? 354 00:31:46,947 --> 00:31:49,033 Da, ja sam izvan Philadelphije. 355 00:31:49,200 --> 00:31:52,244 Da, ovisi o godini. 356 00:31:52,411 --> 00:31:55,706 Ostani dovoljno dugo, imat ćeš nešto za lopatu. Ne brini. 357 00:31:55,873 --> 00:31:57,708 To mi odgovara. 358 00:31:57,875 --> 00:32:00,419 Živim u grebenu cedra. Dobivamo dosta. 359 00:32:00,586 --> 00:32:03,672 Možeš lopatiti moj pogon ako tražite više. 360 00:32:03,839 --> 00:32:06,050 - Reci riječ. - Da, pa... 361 00:32:06,217 --> 00:32:08,135 Oprostite, gospođice? 362 00:32:08,302 --> 00:32:09,720 Ček, molim. 363 00:32:37,248 --> 00:32:39,917 Da. Nacho: Moramo razgovarati. 364 00:32:51,887 --> 00:32:54,265 Moram nešto znati. 365 00:32:54,431 --> 00:32:56,642 I moram to brzo saznati. 366 00:32:58,018 --> 00:33:01,480 - Što je to? - Pogođeni smo neki dan. 367 00:33:02,273 --> 00:33:06,235 Kamion koji je išao prema jugu je otet. Netko je ukrao četvrt milijuna. 368 00:33:06,402 --> 00:33:09,613 Sada Hector poludi, tražeći tko je to učinio. 369 00:33:09,780 --> 00:33:11,323 Stvar je u tome... 370 00:33:12,616 --> 00:33:14,785 Mislim da si to bio ti. 371 00:33:15,828 --> 00:33:19,498 Ostavili su vozača zavezanog, ni znaka na njemu. 372 00:33:20,082 --> 00:33:24,712 Bilo tko u igri bio bi kapitan on, ali ovaj vozač, on još diše. 373 00:33:24,879 --> 00:33:28,215 Pomislio sam, "tko je tip koji bi otkinuti par stotina tisuća... 374 00:33:28,382 --> 00:33:31,051 U novcu od droge i ostaviti svjedoka? 375 00:33:32,136 --> 00:33:35,764 Tko je tip tko neće povući okidač?" 376 00:33:50,529 --> 00:33:54,241 Nisam ovdje da te stiskam. želiš pljačkaj kartel, to je tvoja stvar. 377 00:33:54,408 --> 00:33:59,955 Ali evo u čemu je stvar, ja biram gore taj vozač. Hektorove naredbe. 378 00:34:00,122 --> 00:34:05,169 Vidjet ćemo što on zna. I ako on te poznaje, to je loše za nas oboje. 379 00:34:05,336 --> 00:34:08,088 - To te se ne bi trebalo brinuti. - Ali on je bio u tome, zar ne? 380 00:34:08,255 --> 00:34:10,424 - Vozač nije imao ništa s tim. - Tko onda? 381 00:34:10,591 --> 00:34:11,842 Samo ja. 382 00:34:12,009 --> 00:34:15,471 Kažeš mi da si ti ovo učinio bez nekoga iznutra? 383 00:34:15,638 --> 00:34:19,350 Nije moguće. Kako ste znali za kamion? 384 00:34:19,516 --> 00:34:21,060 Kako ste znali za gume? 385 00:34:21,227 --> 00:34:24,605 Sve što vam mogu reći je da vi niste upola pametan koliko misliš da jesi. 386 00:34:25,773 --> 00:34:30,778 - Dakle, vozač ne zna ništa. - Ništa. 387 00:34:30,945 --> 00:34:32,238 - Je li čuo tvoj glas? - Ne. 388 00:34:32,404 --> 00:34:33,882 upravo sada, Hector gleda konkurenciju... 389 00:34:33,906 --> 00:34:36,106 Ali čuje kako vozač govori bio je to neki stari gringo... 390 00:34:36,158 --> 00:34:39,828 Nije me čuo. Vidio sam tipa sa skijaškom maskom, to je to. 391 00:34:39,995 --> 00:34:42,831 - I ti si siguran u to? - Da. 392 00:34:45,167 --> 00:34:46,752 Bolje da si u pravu. 393 00:34:46,919 --> 00:34:49,338 Zašto nije bilo u novinama? 394 00:34:49,505 --> 00:34:50,881 Što? 395 00:34:51,298 --> 00:34:55,052 Pljačka kamiona. Policajci to skrivaju od novina? 396 00:34:55,386 --> 00:34:56,929 Policajci? 397 00:34:58,889 --> 00:35:02,351 - Policajci nemaju pojma o tome. - Kako to? 398 00:35:03,394 --> 00:35:06,230 Radi li se o tome? 399 00:35:06,397 --> 00:35:09,942 Htjeli ste strpati policajce na Hectora? Zašto? 400 00:35:10,401 --> 00:35:13,570 Ti si mu ništa. Zaboravio je na tebe. 401 00:35:14,321 --> 00:35:16,156 Nisam ga zaboravio. 402 00:35:16,323 --> 00:35:18,659 Strpao si me u govno... 403 00:35:18,826 --> 00:35:22,121 Samo zato što si ga ti dobio za Hectora Salamancu? 404 00:35:23,122 --> 00:35:26,625 Slušaj, natjerao si policiju na njega, stavio si ih na mene. 405 00:35:27,209 --> 00:35:29,253 Radim to zbog novca, shvaćam. 406 00:35:29,420 --> 00:35:32,339 Ali ovo sranje, to je suludo. 407 00:35:32,506 --> 00:35:34,842 Moraš se smiriti. 408 00:35:35,217 --> 00:35:38,971 I trebaš uzeti tu ruku iz tog džepa. 409 00:35:55,696 --> 00:35:58,574 I samo da znaš, gotovo je. 410 00:35:58,741 --> 00:36:00,576 Završio sam s tvojim šefom. 411 00:36:02,578 --> 00:36:04,204 Što god. 412 00:36:05,873 --> 00:36:08,751 Mike: Zašto nije bilo u novinama? 413 00:36:09,335 --> 00:36:11,920 Nacho: Zato što smo to očistili. 414 00:36:12,296 --> 00:36:15,549 - Kako to? - Imali smo sreće. 415 00:36:15,716 --> 00:36:18,177 Nakon što si otišao, došao je dobri samaritanac i rekao: 416 00:36:18,344 --> 00:36:21,013 "O, moj Bože. O, moj Bože." 417 00:36:21,180 --> 00:36:26,143 Prekinuo je vozača. Vozač nazvao nas je, izašli smo, uzeli kamion. 418 00:36:26,310 --> 00:36:28,312 Napravio kao da se nikad nije dogodilo. 419 00:36:32,191 --> 00:36:34,360 A taj dobri samaritanac? 420 00:36:35,903 --> 00:36:38,280 Hector ga je upucao u lice. 421 00:36:39,948 --> 00:36:42,034 Pokopali smo tipa u pustinji. 422 00:36:44,787 --> 00:36:46,747 Očistili smo to. 423 00:37:30,958 --> 00:37:32,251 Jimmy: Kakav ti je bio dan? 424 00:37:32,418 --> 00:37:34,628 Kim: Znaš, sreo sam se s Paige i Kevinom. 425 00:37:34,795 --> 00:37:37,631 Intervjuirao neke pomoćne pravnike. 426 00:37:38,799 --> 00:37:42,511 I ovo. Što je s tobom? 427 00:37:43,595 --> 00:37:45,556 Završio reklamu. 428 00:37:46,557 --> 00:37:50,477 Ne želim ga pretjerano prodavati, ali mislim to bi moglo biti najboljih 60 sekundi... 429 00:37:50,644 --> 00:37:52,688 U povijesti televizije. 430 00:37:54,898 --> 00:38:00,237 Sutra ujutro, negdje između 11:18 i 11:35... 431 00:38:00,404 --> 00:38:05,576 Prestani s tim što radiš i ugoditi se dijagnozi ubojstvo. 432 00:38:05,742 --> 00:38:08,245 Istaknut ću to. 433 00:38:17,045 --> 00:38:19,047 Želiš razgovarati o ovome? 434 00:38:20,883 --> 00:38:23,844 Ni sada, ni ikada. 435 00:38:28,557 --> 00:38:30,392 Samo ću reći... 436 00:38:32,728 --> 00:38:37,566 Ti si namijenjen za mesa verde i namijenjeni su vama. 437 00:38:37,733 --> 00:38:41,361 Dakle, sa svijetom je sve u redu. 438 00:38:50,746 --> 00:38:52,498 Laku noć. 439 00:38:54,374 --> 00:38:56,210 Laku noć. 440 00:39:09,598 --> 00:39:12,684 Tvoj brat je jedan pametan odvjetnik. 441 00:39:13,477 --> 00:39:15,187 Najpametniji kojeg znam. 442 00:39:15,354 --> 00:39:17,856 Mislim, bez uvrede. 443 00:39:20,484 --> 00:39:22,861 Bio bi pravi protivnik. 444 00:39:23,028 --> 00:39:25,155 Bolje vjeruj. 445 00:39:28,242 --> 00:39:32,955 Vrsta protivnika koji bi se našao čak i najmanja pukotina u tvojoj obrani. 446 00:39:38,710 --> 00:39:40,796 Ići protiv njega... 447 00:39:40,963 --> 00:39:44,675 Stvarno biste se htjeli uvjeriti imaš sve svoje ja isprekidano... 448 00:39:44,841 --> 00:39:47,469 I tvoj t je prekrižen. 449 00:39:52,558 --> 00:39:55,602 Ništa što bi on mogao pronaći. 450 00:41:17,768 --> 00:41:19,603 Hej, kako si? 451 00:41:19,770 --> 00:41:21,647 Bit ću s tobom za minutu. 452 00:41:28,445 --> 00:41:30,322 sjećaš me se 453 00:41:40,082 --> 00:41:42,501 Imam čudan osjećaj da imaš, Lance. 454 00:41:45,587 --> 00:41:48,006 Večeras je smiješna noć. 455 00:41:48,382 --> 00:41:50,801 Večeras iz nekog razloga... 456 00:41:51,134 --> 00:41:54,638 Osjećam se kao da imam sve odgovore. 457 00:41:55,681 --> 00:41:57,766 Osjećam se kao, uh... 458 00:41:58,642 --> 00:42:00,310 Kao carnac. 459 00:42:00,477 --> 00:42:02,854 Sjećate se kad je Johnny Carson radio carnac? 460 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 On bi dao odgovore prije pitanja. 461 00:42:05,190 --> 00:42:08,151 znaš, Ed bi mu dao omotnicu, zar ne? 462 00:42:08,318 --> 00:42:13,407 I Johnny bi to izdržao njegovo čelo, i on bi dao odgovor... 463 00:42:14,408 --> 00:42:16,052 Kao prepustiti to dabru. 464 00:42:16,076 --> 00:42:18,096 Zatim Johnny otvorio bi kovertu... 465 00:42:18,120 --> 00:42:19,538 I tu je pitanje: 466 00:42:19,705 --> 00:42:22,624 "Što je učinio mrtvi rakun reći u njegovoj oporuci?" 467 00:42:23,417 --> 00:42:24,918 To zvoni? 468 00:42:26,545 --> 00:42:30,549 Prije tvog vremena? U redu, pa, prijeđimo na stvar. 469 00:42:30,757 --> 00:42:34,010 Hm, onaj tip koji je upravo izašao odavde, njegovo ime je Ernie. 470 00:42:34,177 --> 00:42:38,181 Pretpostavljam da ti je pokazao moju sliku i pitao jesam li bio ovdje neku noć. 471 00:42:38,390 --> 00:42:41,393 Sada će dovesti svog šefa, tko je moj brat... 472 00:42:41,560 --> 00:42:45,272 I postavit će ti isto pitanje, "jesi li vidio onog tipa neku noć?" 473 00:42:45,439 --> 00:42:48,525 Pa, odgovor je ne. 474 00:42:48,692 --> 00:42:50,652 Osjećaš li me? 475 00:42:52,738 --> 00:42:56,032 - Ubio si nekoga? - Ne. 476 00:42:57,826 --> 00:43:00,162 - Opljačkati banku? - Nema šanse da sam tako cool. 477 00:43:00,328 --> 00:43:04,207 Pa, ja... ponekad idem broj dva i ne ispirem, ali... 478 00:43:04,374 --> 00:43:08,086 Ne, ovo je samo stvar između braće. 479 00:43:08,253 --> 00:43:10,297 I oboje smo odvjetnici, pa... 480 00:43:10,505 --> 00:43:13,717 točno? mislim, to je duga i dosadna priča. 481 00:43:13,884 --> 00:43:15,802 Ne želiš znati. 482 00:43:19,097 --> 00:43:22,309 Hoće li me ovo zaglaviti s policajcima? 483 00:43:23,059 --> 00:43:27,522 Moj brat bi mogao tako zvučati, ali ne. 484 00:43:27,898 --> 00:43:29,483 To je samo obitelj. 485 00:43:34,821 --> 00:43:36,823 Onda te osjetim. 486 00:43:40,035 --> 00:43:42,496 - Hej, pričaj mi o kamerama. - — oh, uh... 487 00:43:42,662 --> 00:43:45,373 Odlaze do videorekordera straga. 488 00:43:45,540 --> 00:43:49,503 Snima se 12 sati a zatim bilježi preko sebe. 489 00:43:49,669 --> 00:43:51,755 Tako da sam sada tamo. 490 00:43:53,006 --> 00:43:55,383 Koliko bi bilo teško izbrisati? 491 00:43:55,884 --> 00:43:58,929 Hmm. ne znam 492 00:43:59,095 --> 00:44:00,972 Moglo bi biti lukavo. 493 00:44:01,264 --> 00:44:03,266 I skupo. 494 00:44:03,600 --> 00:44:05,936 Kao sto dolara skupo? 495 00:44:06,102 --> 00:44:08,104 Oko dvjesto dolara skupo. 496 00:44:10,023 --> 00:44:13,068 Daleko ćeš stići, moj mladi prijatelju. 497 00:44:50,105 --> 00:44:52,023 Dobra večer. 498 00:44:52,190 --> 00:44:55,610 - Uh, "Lance," je li? - Da. 499 00:44:55,777 --> 00:44:57,279 Lance, ja sam Charles McGill. 500 00:44:57,445 --> 00:45:02,784 Moj suradnik je razgovarao s vama ranije i pokazao vam je ovu fotografiju. 501 00:45:04,786 --> 00:45:07,539 Ujutro 18. ili približno tog datuma... 502 00:45:07,706 --> 00:45:10,250 Ova osoba je bila ovdje u ovoj trgovini, je li to točno? 503 00:45:10,417 --> 00:45:15,046 - Uh, na ili oko... - 18., rano ujutro, da. 504 00:45:20,802 --> 00:45:26,141 Pa, vjerujem da ste rekli mom suradniku da je bio ovdje i da je napravio kopije. 505 00:45:27,559 --> 00:45:31,938 Da, ali oprosti, ne. 506 00:45:33,440 --> 00:45:37,402 Da, to je moj tip. 507 00:45:38,695 --> 00:45:40,655 U redu, uh... 508 00:45:41,197 --> 00:45:43,533 U noći s utorka na 17. 509 00:45:43,742 --> 00:45:49,247 Do rane srijede, rano ujutro u srijedu 18. 510 00:45:49,915 --> 00:45:53,460 Jeste li, zapravo, bili ovdje? Možemo li to utvrditi? 511 00:45:53,627 --> 00:45:56,546 Mislim, radim na groblju... 512 00:45:57,255 --> 00:45:58,882 "Dakle, da. 513 00:45:59,925 --> 00:46:01,885 Ostani jak, Lance. 514 00:46:02,052 --> 00:46:05,305 Je li ovaj čovjek ovdje kopirao? 515 00:46:07,432 --> 00:46:10,852 Da. Kao što sam rekao, ne mislim tako. 516 00:46:11,019 --> 00:46:15,315 Ranije ste rekli da je bio ovdje. sada ti kažeš da nije. koji je to 517 00:46:16,149 --> 00:46:19,694 Da, pa, kad mi je taj tip pokazao sliku, mislio sam možda. 518 00:46:19,861 --> 00:46:22,864 Ali sad kad ga ponovno vidim, uh... 519 00:46:24,157 --> 00:46:27,786 Oprosti, ne znam što bih ti rekao. Pretpostavljam da sam bio u krivu. 520 00:46:27,994 --> 00:46:34,042 Sine, slušaj pažljivo. Ja sam časnik suda koji istražuje kazneno djelo. 521 00:46:34,209 --> 00:46:37,379 - Dakle, ti si policajac? - Ne. Ne, nisam. ja sam... 522 00:46:37,545 --> 00:46:40,590 g. Mcgill, možda je bolje da te odvedemo kući. 523 00:46:40,757 --> 00:46:44,803 Ernesto, ne obraćaj mi se kao da sam dijete. dobro sam 524 00:46:54,270 --> 00:46:56,773 Ja nisam policajac. Ja sam odvjetnik. 525 00:46:57,065 --> 00:47:01,528 I imam moralnu i zakonsku obvezu doći do dna ove stvari. 526 00:47:01,820 --> 00:47:07,033 - Dno čega? - Krivotvorenje, prijevara, falsificiranje dokaza. 527 00:47:10,537 --> 00:47:13,456 - Provala i ulazak. - Ovaj tip, je li dobro? 528 00:47:13,623 --> 00:47:16,918 - Sve je u redu sa mnom. - Možda bismo samo mogli uzeti pauzu. 529 00:47:17,085 --> 00:47:18,795 Ernie, šuti! 530 00:47:20,880 --> 00:47:22,716 Razmišljate o izbor koji praviš. 531 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Već sam ti rekla da nije ovdje. Što želiš da kažem? 532 00:47:27,178 --> 00:47:30,557 Želim da govoriš istinu. Znam da je bio ovdje. 533 00:47:30,724 --> 00:47:34,394 Znam što je napravio. Reci mi što si rekao Ernestu. 534 00:47:34,561 --> 00:47:36,721 - Prestani pokušavati promijeniti svoju priču. - Žena: Oprostite. 535 00:47:36,813 --> 00:47:39,357 oprosti Kako ćemo ovo dobiti raditi 11-sa-14? 536 00:47:39,524 --> 00:47:40,775 Ne, oprostite. 537 00:47:40,942 --> 00:47:44,154 - Ovdje vodimo razgovor! - Morate ga prebaciti na ladicu 4. 538 00:47:44,320 --> 00:47:46,656 Lakše je ako ti kažem. pogledaj... 539 00:47:50,493 --> 00:47:56,041 stari, u redu, Ne želim nikakve probleme ovdje, pa samo... 540 00:47:57,250 --> 00:48:00,045 Vodite ga odavde ili ću zvati policiju, u redu? 541 00:48:00,211 --> 00:48:04,799 - Nemoj otići. Nismo gotovi. - Završio sam s tobom, čovječe. 542 00:48:26,905 --> 00:48:28,907 Jimmy: Nazovi 911. 543 00:48:29,866 --> 00:48:32,786 Nazovi 911. Hajde.